|
İngilizce tıbbi tercüme,
tıp, sağlık, farmakoloji gibi alanlardaki metinlerin İngilizce ve Türkçe arasında doğru ve eksiksiz bir şekilde çevrildiği bir süreçtir. Bu tür çevirilerde, sadece dilbilgisi ve sözcük bilgisi değil, aynı zamanda tıbbi terminoloji, anatomi, fizyoloji gibi alanlardaki derinlemesine bir bilgi de gerekmektedir.
Neden İngilizce Tıbbi Tercümeye İhtiyaç Duyulur?
- Uluslararası Klinik Çalışmalar:
Uluslararası klinik çalışmalarda, tıbbi protokoller, hasta bilgilendirme formları gibi belgelerin doğru bir şekilde çevrilmesi gerekmektedir.
- İlaç Endüstrisi:
İlaç firmaları, ilaç prospektüsleri, klinik çalışma raporları gibi belgelerin İngilizce'ya çevrilmesine ihtiyaç duyarlar.
- Tıbbi Cihazlar:
Tıbbi cihazların kullanım kılavuzları, teknik özellikleri gibi bilgilerin İngilizce'ya çevrilmesi, cihazların güvenli bir şekilde kullanılması için önemlidir.
- Tıp Literatürü:
Tıp alanındaki bilimsel makalelerin, kitapların ve diğer yayınların İngilizce'ya çevrilmesi, bilgi paylaşımını
kolaylaştırır.
İngilizce Tıbbi Tercümenin
Özellikleri
- Yüksek Hassasiyet:
Tıbbi terimlerin en ufak bir yanlış çevirisi, yanlış teşhis veya tedaviye yol açabileceği için büyük önem taşır.
- Derinlemesine Bilgi:
Tercüman, tıbbi terminoloji, anatomi, fizyoloji gibi alanlarda derinlemesine bilgiye sahip olmalıdır.
- Güncellik: Tıp alanında sürekli gelişmeler yaşanmaktadır. Bu nedenle, tercümanların güncel tıbbi terimlere hakim olması önemlidir.
- Gizlilik: Tıbbi kayıtlar, hasta bilgileri gibi hassas verilerin gizliliği büyük önem taşır.
İngilizce Tıbbi Tercüme Hizmeti
Nereden Alınır?
- Tercüme Büroları:
Birçok tercüme bürosu, tıbbi metinlerin çevirisi konusunda uzmanlaşmıştır.
- Serbest Tercümanlar:
Tıp alanında uzman serbest tercümanlardan da hizmet alabilirsiniz.
- Hastaneler ve Üniversiteler:
Bazı hastaneler ve üniversiteler, kendi bünyelerinde tercüman bulundurur veya güvendiği tercüme bürolarıyla çalışır.
İngilizce Tıbbi Tercüme Seçerken
Nelere Dikkat Edilmelidir?
- Tercümanın Uzmanlığı:
Tercümanın tıbbi terminolojiye hakim olması ve daha önce benzer çeviriler yapmış olması önemlidir.
- Referanslar:
Tercüme bürosunun veya tercümanın daha önce yaptığı çalışmalar hakkında referanslar isteyebilirsiniz.
- Gizlilik: Tıbbi bilgilerin gizliliği büyük önem taşır.
- Teslim Süresi:
Tıbbi süreçler genellikle hızlı sonuç gerektirir. Bu nedenle, çevirinin kısa sürede tamamlanması önemlidir.
- Fiyat: Farklı tercüme bürolarının fiyatlarını karşılaştırabilirsiniz.
İngilizce Tıbbi Tercüme İpuçları
- Net ve Açık Talimatlar:
Tercümana, çevirinin amacı, hedef kitle ve kullanılacak dil gibi konularda net ve açık talimatlar verin.
- Glossier: Özel tıbbi terimler için bir glossier hazırlayarak tercümana yardımcı olabilirsiniz.
- Geri Bildirim:
Çeviriyi teslim aldıktan sonra dikkatlice inceleyin ve gerekirse geri bildirimde bulunun.
İngilizce tıbbi tercüme,
sağlık hizmetlerinin kalitesi ve hasta güvenliği açısından büyük
önem taşır. Doğru tercüman seçimi ve titiz bir çalışma ile tıbbi
belgelerinizin doğru ve güvenilir bir şekilde çevrilmesini
sağlayabilirsiniz.
Başka sorularınız olursa
çekinmeden sorabilirsiniz.
|
